1 00:01:44,230 --> 00:01:47,776 Där har du ditt kvitto och 25 cents förändring. 2 00:01:47,942 --> 00:01:48,985 Tack snälla. 3 00:01:49,152 --> 00:01:50,945 Nåväl, mitt majsmjöl är här för att sälja. 4 00:01:51,112 --> 00:01:52,447 Jag vet. 5 00:01:52,614 --> 00:01:54,574 Du kan tjäna mycket mer på det dock om du vill. 6 00:01:54,741 --> 00:01:57,285 Det finns ingen fattig familj i dessa delar som inte är i din skuld. 7 00:01:57,452 --> 00:01:59,329 Vi hade aldrig råd hansons priser. 8 00:01:59,496 --> 00:02:00,914 Nåväl, nu skyll inte på hanson. 9 00:02:01,080 --> 00:02:04,250 Jag hade bara tur och gjorde en bra affär på denna majsmjöl. 10 00:02:04,417 --> 00:02:06,377 Det är inte mer än rätt folk borde ha nytta av det. 11 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 Vi uppskattar det. 12 00:02:08,087 --> 00:02:10,924 Tack igen. Du kommer att bli det i min familjs böner. 13 00:02:11,090 --> 00:02:11,925 Adjö. 14 00:02:12,091 --> 00:02:13,176 Adjö. 15 00:02:35,573 --> 00:02:36,908 Såg du det? 16 00:02:37,075 --> 00:02:38,451 Vad är det? 17 00:02:38,618 --> 00:02:41,204 Boulton gick precis upp på gatan med ett lass majsmjöl. 18 00:02:41,371 --> 00:02:43,373 De senaste 3 dagarna, allas gått upp på gatan 19 00:02:43,540 --> 00:02:44,791 med en last av majsmjöl. 20 00:02:44,958 --> 00:02:47,210 Jag vet inte hur Peterson gör det. 21 00:02:47,377 --> 00:02:49,462 Kommer att behöva sänk dina priser. 22 00:02:49,629 --> 00:02:51,965 Charles vet Jag kan inte göra det. 23 00:02:52,131 --> 00:02:53,967 Jag är bara går sönder nu. 24 00:02:54,133 --> 00:02:55,385 Det är sanningen. 25 00:02:55,552 --> 00:02:58,805 Nä, jag måste bara hoppas att han tar slut. 26 00:02:58,972 --> 00:03:00,765 Kommer du att ha den där beställningen klar idag? 27 00:03:00,932 --> 00:03:01,975 Charles: Direkt efter lunch. 28 00:03:02,141 --> 00:03:03,810 Bra. 29 00:03:11,651 --> 00:03:17,866 Jag skulle absolut vilja veta var han fick majsmjöl till det priset. 30 00:03:18,032 --> 00:03:20,994 Säkert med majsmjöl stör honom, eller hur? 31 00:03:21,160 --> 00:03:22,745 Jag kan inte skylla på honom. 32 00:03:22,912 --> 00:03:24,998 Han har mycket mjöl till sälja, inklusive några av mina. 33 00:03:25,164 --> 00:03:26,499 Tja, jag hatar att säga det. 34 00:03:26,666 --> 00:03:28,334 Vän eller inte, 35 00:03:28,501 --> 00:03:30,461 Jag måste skaffa mig en ett par säckar över hos Peterson. 36 00:03:30,628 --> 00:03:32,005 Ja, jag klandrar dig inte. 37 00:03:32,171 --> 00:03:34,465 Allt är gott när brödet kommer ut ur ugnen. 38 00:03:34,632 --> 00:03:36,301 Låt oss gå tillbaka till jobbet. 39 00:04:01,534 --> 00:04:03,828 Nattvarden är klar! 40 00:04:07,165 --> 00:04:08,458 Jag förstår! 41 00:04:08,625 --> 00:04:10,209 Jag låter dig fånga mig! 42 00:04:10,376 --> 00:04:13,755 Ja? Tja, du får också snabbt för mig, din lilla pumpa. 43 00:04:15,089 --> 00:04:17,258 Mmm! Det luktar gott. 44 00:04:19,594 --> 00:04:21,471 Två bröd till en kvällsmat? 45 00:04:21,638 --> 00:04:22,847 Två bröd, Paul. 46 00:04:23,014 --> 00:04:24,891 Och inte därför det är en speciell dag heller. 47 00:04:25,058 --> 00:04:26,893 Vi kan ha två bröd när vi vill, 48 00:04:27,060 --> 00:04:28,436 är det inte rätt, sylvie? 49 00:04:28,603 --> 00:04:29,938 Tack vare Herr Peterson. 50 00:04:30,104 --> 00:04:31,481 Nåväl, kom igen. Sätta sig. 51 00:04:31,648 --> 00:04:33,274 Det kommer att bli kallt. 52 00:04:41,532 --> 00:04:44,410 Vi tackar dig, herre, för att välsigna oss denna dag 53 00:04:44,577 --> 00:04:47,330 med maten som vi ska äta, 54 00:04:47,497 --> 00:04:51,417 och tack för att du tog med dig Mr Peterson till vår stad. 55 00:04:51,584 --> 00:04:54,545 Välsigna honom och behåll honom från skada. 56 00:04:54,712 --> 00:04:56,005 Amen. 57 00:04:56,172 --> 00:04:57,423 - Amen. - Amen. 58 00:04:57,590 --> 00:04:59,467 Det gör du säkert inte har några fler? 59 00:04:59,634 --> 00:05:01,386 Jag kunde inte äta en bit till. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,971 Halvpint, jag vill ha dig för att avsluta köttet. 61 00:05:03,137 --> 00:05:04,555 Men det gör ont när jag tuggar. 62 00:05:04,722 --> 00:05:05,473 Vad gör ont? 63 00:05:05,640 --> 00:05:07,058 Min tand på vägen tillbaka. 64 00:05:07,225 --> 00:05:09,060 Öppna. Låt mig se. 65 00:05:09,227 --> 00:05:10,979 Bred. Bred. Låt mig se. 66 00:05:11,145 --> 00:05:13,439 Vilken? 67 00:05:13,606 --> 00:05:14,983 Den här här? 68 00:05:15,149 --> 00:05:16,442 Äh-ha. 69 00:05:16,609 --> 00:05:17,944 Det är inte löst. 70 00:05:18,111 --> 00:05:19,112 Men det gör ont. 71 00:05:19,278 --> 00:05:20,571 Tja, det kan det vara en dålig tand. 72 00:05:20,738 --> 00:05:22,365 Jag tar dig in för att se doktor Baker imorgon. 73 00:05:22,532 --> 00:05:24,117 Under tiden, drick bara din mjölk. 74 00:05:24,283 --> 00:05:27,286 Laura, det är det som kommer av att snatta socker ut ur skåpet. 75 00:05:27,453 --> 00:05:29,872 Godis är det värsta som finns i världen för dina tänder. 76 00:05:30,039 --> 00:05:31,290 Godis är sött, är det inte? 77 00:05:31,457 --> 00:05:34,293 Ja, och väldigt mycket av det är mycket dåligt för dina tänder. 78 00:05:34,460 --> 00:05:36,421 Nåväl, Nellie och Willie äter godis hela tiden... 79 00:05:36,587 --> 00:05:37,922 Även till lunch ibland... 80 00:05:38,089 --> 00:05:39,132 Och deras tänder är bra. 81 00:05:39,298 --> 00:05:40,967 Jag vet att Willies är det. Han bet mig en gång. 82 00:05:41,134 --> 00:05:42,427 Charles: Han bet dig? 83 00:05:42,593 --> 00:05:43,803 Äh-ha. 84 00:05:43,970 --> 00:05:46,764 Tja, om han gör det igen, Jag vill att du knäpper honom ordentligt. 85 00:05:48,182 --> 00:05:49,475 Charles. 86 00:05:49,642 --> 00:05:50,810 Det gillar jag inte. 87 00:05:50,977 --> 00:05:53,771 Jag ska inte ha någon bitning. Han behöver en lektion. 88 00:05:55,148 --> 00:05:56,399 Din far har rätt. 89 00:05:56,566 --> 00:05:58,985 Om han biter dig igen, knäpp honom bra. 90 00:05:59,152 --> 00:06:00,403 Det har jag redan gjort! 91 00:06:00,570 --> 00:06:01,904 Jag är klar. 92 00:06:02,071 --> 00:06:04,741 Och vad gäller dina tänder och äta godis, vänta och se. 93 00:06:04,907 --> 00:06:07,827 Nellie och Willie ska har dåliga om några år. 94 00:06:07,994 --> 00:06:09,495 Du kan hämta lite vatten för disken. 95 00:06:09,662 --> 00:06:10,830 Ja, pa. 96 00:06:10,997 --> 00:06:13,458 Jag berättade för Nellie om hennes tänder skulle falla ut. 97 00:06:13,624 --> 00:06:14,834 Hon brydde sig inte. 98 00:06:15,001 --> 00:06:18,296 Hon skulle bara köpa tänder som hennes mamma har. 99 00:06:18,463 --> 00:06:21,674 Jag kände inte mrs Oleson hade köpta tänder. 100 00:06:21,841 --> 00:06:25,595 Hur kunde du säga det? Hon ler aldrig. 101 00:06:26,554 --> 00:06:28,014 Ahhh. 102 00:06:28,181 --> 00:06:29,182 Ahhh. 103 00:06:29,348 --> 00:06:31,017 Mm. Bra. 104 00:06:31,184 --> 00:06:33,269 Mm-hmm. 105 00:06:35,104 --> 00:06:36,939 Kommer att ha att dra den? 106 00:06:37,106 --> 00:06:38,775 Tja, allt beror på. 107 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Det är en första tand, alltså Det kommer att falla ut så småningom, 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,988 men om det gör riktigt ont, det kan vara infekterat. 109 00:06:44,155 --> 00:06:45,990 Så det borde komma ut. 110 00:06:46,157 --> 00:06:47,533 Jag kan knappt känna det. 111 00:06:47,700 --> 00:06:49,285 Laura? 112 00:06:52,580 --> 00:06:54,999 Jag antar att du bättre dra den. 113 00:06:55,166 --> 00:06:56,501 Vad du än säger. 114 00:06:56,667 --> 00:06:57,877 Men jag är rädd. 115 00:06:58,044 --> 00:06:59,545 Det är jag också. 116 00:06:59,712 --> 00:07:04,425 Jag vet aldrig när mina patienter är ska bita av mig ena fingret. 117 00:07:05,635 --> 00:07:06,886 Läkare? 118 00:07:07,053 --> 00:07:08,971 Dr Baker: Tillbaka hit! 119 00:07:09,138 --> 00:07:10,890 Charles: Boulton. 120 00:07:11,057 --> 00:07:12,391 Ledsen att jag stör dig. 121 00:07:12,558 --> 00:07:14,894 Dumheter. Jag är bara i mitten av en större operation. 122 00:07:15,061 --> 00:07:16,229 vad är det? 123 00:07:16,395 --> 00:07:19,440 Det handlar om min pojke. Han har feber. 124 00:07:19,607 --> 00:07:21,984 Han har haft det ett par dagar nu. 125 00:07:22,151 --> 00:07:23,861 Tja, kan du inte ta in honom? 126 00:07:24,028 --> 00:07:25,863 Tja, jag hoppades du kan komma ut. 127 00:07:26,030 --> 00:07:27,365 Han är så svag från febern, 128 00:07:27,532 --> 00:07:29,492 Jag hatar att bunta ihop honom och ta honom. 129 00:07:29,659 --> 00:07:30,952 Okej. 130 00:07:31,119 --> 00:07:33,955 Okej, boulton. Jag blir det ute i eftermiddag, hmm? 131 00:07:34,122 --> 00:07:35,414 Tack, doktor. 132 00:07:35,581 --> 00:07:36,582 Vi ses då. 133 00:07:36,749 --> 00:07:37,917 Charles: Hoppas han är det mår bättre. 134 00:07:38,084 --> 00:07:39,252 Tack. 135 00:07:43,589 --> 00:07:45,758 Se inte så ledsen ut. 136 00:07:46,968 --> 00:07:50,304 Du kan sätta din tand under din kudde ikväll, 137 00:07:50,471 --> 00:07:55,393 och tandfen kanske lämna bara en slant till dig. 138 00:07:55,560 --> 00:07:57,770 Vad säger du nu om det? 139 00:08:02,567 --> 00:08:04,902 Jag skulle precis så snart inte ha ett öre. 140 00:08:34,056 --> 00:08:35,933 Åh, tack, doktor, för att komma ut. 141 00:08:36,100 --> 00:08:37,768 Han är på baksidan här. 142 00:08:46,402 --> 00:08:51,991 Tja, Paul, du måste verkligen känna dåligt, ligger i sängen på lördag. 143 00:08:52,158 --> 00:08:53,409 Ja, sir. 144 00:08:53,576 --> 00:08:54,994 Han brinner verkligen upp, läkare. 145 00:08:55,161 --> 00:08:57,914 Låt mig ta en titt. 146 00:08:58,080 --> 00:09:00,499 Hur länge har hade han feber? 147 00:09:00,666 --> 00:09:01,834 4 eller 5 dagar. 148 00:09:02,001 --> 00:09:04,962 Det var inte dåligt i början. Jag trodde att det skulle gå över. 149 00:09:06,589 --> 00:09:08,466 Hur känner du, Paul? 150 00:09:08,633 --> 00:09:09,884 Inte så bra. 151 00:09:10,051 --> 00:09:11,844 Ja, det vet jag. 152 00:09:12,011 --> 00:09:14,931 Jag menar du fick någon värk eller smärta? 153 00:09:15,097 --> 00:09:16,974 Jag känner mig lite öm. 154 00:09:17,141 --> 00:09:18,351 Där? 155 00:09:18,517 --> 00:09:21,812 Överallt, typ, och mitt huvud gör ont. 156 00:09:25,524 --> 00:09:27,193 Lägg nu detta under din tunga 157 00:09:27,360 --> 00:09:30,988 och dra läpparna runt det som om du drack cider. 158 00:09:51,550 --> 00:09:54,387 Hur hög är min temperatur? 159 00:09:57,056 --> 00:09:59,433 Åh, läkare aldrig ge ut information. 160 00:09:59,600 --> 00:10:01,394 Varför inte? 161 00:10:01,560 --> 00:10:02,853 Tja, för om de gjorde det, 162 00:10:03,020 --> 00:10:04,855 patienterna skulle hamna veta allt, 163 00:10:05,022 --> 00:10:07,817 och vi skulle sakna ett jobb. 164 00:10:07,984 --> 00:10:11,904 Eric, jag vill att du går in till stan, hämta lite is. 165 00:10:12,071 --> 00:10:13,990 Jag vill få pojkens feber ner. 166 00:10:14,156 --> 00:10:15,449 Vad är det, doktor? 167 00:10:15,616 --> 00:10:18,411 Jag kan inte vara säker... Ännu. 168 00:10:18,577 --> 00:10:20,288 Han har en snygg bra feber, 169 00:10:20,454 --> 00:10:24,417 men jag har sett sådana feber komma och gå som ingenting, 170 00:10:24,583 --> 00:10:27,003 så det är ingen användning oroande. 171 00:10:27,169 --> 00:10:29,297 Gå och hämta isen nu. 172 00:10:30,589 --> 00:10:33,884 Sylvie, jag vill ha dig för att få lite trasor. 173 00:10:34,051 --> 00:10:37,096 Jag vill försöka kyla honom med lite alkohol. 174 00:10:57,742 --> 00:10:59,577 Läkare... 175 00:10:59,744 --> 00:11:01,329 Läkare... 176 00:11:27,813 --> 00:11:30,358 Gjorde det ont när han drog ut din tand? 177 00:11:30,524 --> 00:11:32,318 Äh-ha. 178 00:11:32,485 --> 00:11:34,153 Vad har du din handen i munnen för? 179 00:11:34,320 --> 00:11:36,447 Mmm cmmmmtng. 180 00:11:36,614 --> 00:11:37,448 Du är vad? 181 00:11:37,615 --> 00:11:39,408 Jag räknar. 182 00:11:39,575 --> 00:11:40,951 Vad är du räkna? 183 00:11:41,118 --> 00:11:43,746 Tänder. Jag har 25 tänder. 184 00:11:43,913 --> 00:11:45,998 Varför bryr du dig om hur många tänder du har? 185 00:11:46,165 --> 00:11:48,751 Tja, de kallar kom ut, Jag skulle ha 25 cent. 186 00:11:48,918 --> 00:11:50,044 Räknar den ena under min kudde, 187 00:11:50,211 --> 00:11:52,880 Jag skulle ha 26 cent. 188 00:11:53,047 --> 00:11:58,010 Då kunde jag köpa allt godis i oelsons merkantil. 189 00:11:58,177 --> 00:11:59,929 Vad bra gör det du? 190 00:12:00,096 --> 00:12:02,681 Du kunde inte tugga den utan tänder! 191 00:12:02,848 --> 00:12:05,726 du vet, du har rätt. 192 00:12:05,893 --> 00:12:07,186 Natt. 193 00:12:07,353 --> 00:12:08,479 God natt. 194 00:12:11,857 --> 00:12:14,985 Du ser någonsin så mycket is i ditt liv, va? 195 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 Tja, du kan... 196 00:12:16,862 --> 00:12:19,990 Du kan få tro du är en eskimå i norr 197 00:12:20,157 --> 00:12:22,535 och tänka om isbjörnar 198 00:12:22,701 --> 00:12:25,204 och sådana saker. 199 00:12:25,371 --> 00:12:30,042 Du kommer att bli bra, bara bra. 200 00:12:30,209 --> 00:12:32,253 Där går vi. 201 00:12:32,420 --> 00:12:34,797 Du har din egen lilla igloo nu. 202 00:12:34,964 --> 00:12:36,382 Boulton: Doktorn! 203 00:13:05,286 --> 00:13:07,037 Jag ska vara med pojken. 204 00:13:34,106 --> 00:13:36,692 ♪ Ta in kärvarna ♪ 205 00:13:36,859 --> 00:13:39,445 ♪ Vi kommer jubla ♪ 206 00:13:39,612 --> 00:13:42,364 ♪ Ta in kärvarna ♪ 207 00:13:42,531 --> 00:13:44,950 ♪ Ta in kärvarna ♪ 208 00:13:45,117 --> 00:13:47,369 ♪ Ta in kärvarna ♪ 209 00:13:47,536 --> 00:13:51,290 ♪ Vi kommer jubla ♪ 210 00:13:51,457 --> 00:13:56,295 ♪ Ta in kärvarna ♪ 211 00:13:59,882 --> 00:14:02,676 Därmed avslutar tjänsten för denna söndag, 212 00:14:02,843 --> 00:14:05,346 men innan du går, Jag skulle vilja lägga till en tanke. 213 00:14:05,513 --> 00:14:08,807 Låt oss försöka hålla fast vid den känslan av kärlek hela veckan, 214 00:14:08,974 --> 00:14:10,643 inte bara på söndag. 215 00:14:10,809 --> 00:14:12,728 Dr. Baker: Pastor? 216 00:14:19,485 --> 00:14:22,696 Jag är ledsen att jag avbryter så här, pastor. 217 00:14:22,863 --> 00:14:25,699 Jag har precis kommit ifrån boultonplatsen. 218 00:14:25,866 --> 00:14:27,952 Sylvie Boulton dog tidigt i morse. 219 00:14:32,581 --> 00:14:35,042 Jag är inte säker på vad det är än. 220 00:14:35,209 --> 00:14:37,419 Pojken är också sjuk av det. 221 00:14:37,586 --> 00:14:39,338 Men tills jag vet säkert, 222 00:14:39,505 --> 00:14:42,383 Jag vill att alla ska stanna på sin egen plats. 223 00:14:43,509 --> 00:14:48,138 Tja, vad gör du tror det, doktorn? 224 00:14:51,141 --> 00:14:52,935 Jag är inte positiv, 225 00:14:53,102 --> 00:14:55,688 men jag tror att det är tyfus. 226 00:14:55,854 --> 00:14:58,274 Nej då. 227 00:15:25,467 --> 00:15:27,261 Jag önskar att jag kunde gå på jakt, pa. 228 00:15:27,428 --> 00:15:28,971 Tja, bara för att det finns ingen vanlig skola, 229 00:15:29,138 --> 00:15:31,307 det betyder inte att det är dags att sluta lära, du vet. 230 00:15:31,473 --> 00:15:32,474 Jag vet. 231 00:15:32,641 --> 00:15:34,226 Gud vill, det kommer inte att dröja för länge. 232 00:15:34,393 --> 00:15:36,228 Hur gör du få tyfus, pappa? 233 00:15:36,395 --> 00:15:38,230 Du får det av loppor. 234 00:15:38,397 --> 00:15:40,399 Jack har loppor ibland. 235 00:15:40,566 --> 00:15:41,567 Nej, det är inte sånt. 236 00:15:41,734 --> 00:15:43,235 Dessa loppor kommer från råttor, halvliter. 237 00:15:43,402 --> 00:15:44,653 Caroline, jag är ledig. 238 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Caroline: Jag tar dig ut. 239 00:15:46,405 --> 00:15:47,239 Okej. 240 00:15:47,406 --> 00:15:48,282 Lycka till. 241 00:15:48,449 --> 00:15:49,283 Hejdå, pa. 242 00:15:49,450 --> 00:15:50,743 Hej då. 243 00:15:54,705 --> 00:15:55,956 Den vinden kommer upp. 244 00:15:56,123 --> 00:15:57,374 Ja. 245 00:15:57,541 --> 00:15:59,251 Jag ville inte säga vad som helst framför Carrie. 246 00:15:59,418 --> 00:16:00,586 Vad är grejen? 247 00:16:00,753 --> 00:16:03,839 Tja, jag läste henne en berättelse igår kväll, 248 00:16:04,006 --> 00:16:05,674 och, eh, det handlade om en kanin, 249 00:16:05,841 --> 00:16:10,596 och, um... Tja, hon började gråta, 250 00:16:10,763 --> 00:16:12,765 och det sa hon hon älskar kaniner 251 00:16:12,931 --> 00:16:14,933 och hon tänker inte vi borde äta dem. 252 00:16:15,100 --> 00:16:16,727 Ha ha ha! 253 00:16:16,894 --> 00:16:18,771 Okej. Om det är allt jag kan få, jag ska hålla det hemligt. 254 00:16:18,937 --> 00:16:20,147 Jag älskar dig. 255 00:16:20,314 --> 00:16:22,566 Bäst att gå in. Det börjar bli kallt. 256 00:16:47,049 --> 00:16:48,467 Oj. 257 00:17:09,363 --> 00:17:10,948 Oj! 258 00:17:24,545 --> 00:17:26,130 Carl? 259 00:17:27,548 --> 00:17:29,133 Carl? 260 00:17:30,551 --> 00:17:32,344 Charles... 261 00:17:32,511 --> 00:17:34,888 Dr Baker. 262 00:17:35,055 --> 00:17:36,640 Min fru. 263 00:17:46,900 --> 00:17:48,527 Dr. Baker: Ingalls? 264 00:17:57,536 --> 00:17:59,037 Hej läkare. 265 00:17:59,204 --> 00:18:00,456 Fru Ingalls. 266 00:18:00,622 --> 00:18:01,915 Hur mår boultonpojken? 267 00:18:02,082 --> 00:18:03,375 Nåväl, han håller hans eget. 268 00:18:03,542 --> 00:18:06,003 Jag har gått från gård till gård kontroll. 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,546 Så långt, så bra. 270 00:18:07,713 --> 00:18:09,006 Alla här mår bra. 271 00:18:09,173 --> 00:18:10,549 Charles är bara ut på jakt. 272 00:18:10,716 --> 00:18:12,509 Tja, ge honom mitt bästa. 273 00:18:12,676 --> 00:18:14,470 Jag kommer förbi om ett par dagar. 274 00:18:14,636 --> 00:18:16,305 Tack, doktor. 275 00:18:47,878 --> 00:18:49,880 Läkare? 276 00:18:50,047 --> 00:18:51,715 Jag stötte på dem medan jag jagade. 277 00:18:54,259 --> 00:18:56,470 Ganska dåligt. 278 00:19:18,200 --> 00:19:20,536 Carl? 279 00:19:20,702 --> 00:19:22,538 Dok. 280 00:19:22,704 --> 00:19:24,957 Min fru. 281 00:19:25,123 --> 00:19:26,542 Hon kommer att bli bra. 282 00:19:26,708 --> 00:19:28,460 Bara bra. 283 00:19:28,627 --> 00:19:31,004 Jag ville inte att flytta henne. 284 00:19:31,171 --> 00:19:32,965 Och sedan när... 285 00:19:33,131 --> 00:19:37,427 När jag blev sjuk, Jag blev rädd. 286 00:19:37,594 --> 00:19:40,722 Jag var rädd att ingen skulle hitta oss. 287 00:19:40,889 --> 00:19:42,015 Du gjorde rätt, Carl. 288 00:19:42,182 --> 00:19:43,308 Du gjorde rätt. 289 00:19:50,983 --> 00:19:54,361 Jag har kollat som många gårdar som jag kunde. 290 00:19:54,528 --> 00:19:57,281 Men området är bara för stor och det... 291 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Åh. Ett utslag. 292 00:20:05,080 --> 00:20:07,124 Det råder ingen tvekan om det nu. 293 00:20:08,667 --> 00:20:10,961 Det är tyfus. 294 00:20:11,128 --> 00:20:13,922 Det kommer mer nu. 295 00:20:14,089 --> 00:20:16,800 Det finns inget sätt att berätta hur många. 296 00:20:25,100 --> 00:20:27,019 Jag behöver din hjälp, Ingalls. 297 00:20:27,185 --> 00:20:29,396 Något. 298 00:20:29,563 --> 00:20:32,316 Vi gör kyrkan in på ett sjukhus. 299 00:20:32,482 --> 00:20:35,485 Vi behöver lika många ark och filtar som Oelson har 300 00:20:35,652 --> 00:20:37,863 och en nyckel till ishuset. 301 00:20:38,030 --> 00:20:40,198 Vet du vem bor pastor med? 302 00:20:40,365 --> 00:20:41,950 Ja. Jag tror att han är ute på Amy Hearn's. 303 00:20:42,117 --> 00:20:43,327 Tja, du kanske hoppa av där 304 00:20:43,493 --> 00:20:45,537 och berätta för honom att vi gör det använda kyrkan. 305 00:20:45,704 --> 00:20:46,705 Rätt. 306 00:20:46,872 --> 00:20:48,206 Ingalls... 307 00:20:48,373 --> 00:20:51,376 Du vill berätta för din fru där du kommer att vara. 308 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Gå inte nära henne eller tjejerna. 309 00:20:54,546 --> 00:20:58,467 Du är avslöjad nu, samma som jag. 310 00:20:58,634 --> 00:21:00,260 Jag är ledsen. 311 00:21:02,137 --> 00:21:03,388 När du kommer tillbaka, 312 00:21:03,555 --> 00:21:05,766 vi ska flytta Harpers. 313 00:21:08,185 --> 00:21:09,561 Ja. 314 00:21:22,950 --> 00:21:25,202 Oleson! 315 00:21:25,369 --> 00:21:28,914 Oleson! 316 00:21:29,081 --> 00:21:30,082 Jag kommer strax ner, Ingalls! 317 00:21:30,248 --> 00:21:31,249 Nej, nej. Stanna där. 318 00:21:31,416 --> 00:21:33,251 Det är tyfus, nels. 319 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Jag har blivit avslöjad till det. 320 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Doc behöver lakan och filtar. 321 00:21:37,381 --> 00:21:38,882 Han ska bygga ett sjukhus ut ur kyrkan. 322 00:21:39,049 --> 00:21:41,051 Du är välkommen till vad som helst Jag har i förrådet. 323 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 Jag vill inte gå till din plats. 324 00:21:42,970 --> 00:21:44,346 Ta allt du kan över till kyrkan 325 00:21:44,513 --> 00:21:45,847 och bara gå det där. 326 00:21:46,014 --> 00:21:47,057 Jag ska göra det direkt. 327 00:21:47,224 --> 00:21:48,517 Tack. 328 00:22:11,373 --> 00:22:12,582 Vad fick du, pappa? 329 00:22:12,749 --> 00:22:13,667 Stanna där! 330 00:22:13,834 --> 00:22:16,086 Vad är grejen? 331 00:22:16,253 --> 00:22:17,629 Din mamma i huset? 332 00:22:17,796 --> 00:22:18,505 Ja. 333 00:22:18,672 --> 00:22:20,090 Gå in och hämta henne. 334 00:22:20,257 --> 00:22:21,341 Okej, pa. 335 00:22:32,185 --> 00:22:35,022 Charles, vad är det för fel? 336 00:22:35,188 --> 00:22:37,232 Harpers är sjuka. 337 00:22:37,399 --> 00:22:40,986 Kom på dem nära Willow Lake. 338 00:22:41,153 --> 00:22:43,363 Jag tog in dem till doktorn. 339 00:22:45,699 --> 00:22:46,992 De har tyfus. 340 00:22:47,159 --> 00:22:50,620 Åh, herregud, nej. 341 00:22:50,787 --> 00:22:54,374 Jag kommer inte att kunna att komma hem en stund. 342 00:22:55,709 --> 00:22:57,878 Kan inte chansa. 343 00:22:59,171 --> 00:23:01,882 Jag stannar i stan och hjälpa doktorn. 344 00:23:05,218 --> 00:23:07,179 Ni tjejer bryr er om er mamma. 345 00:23:08,305 --> 00:23:10,849 Ja, pa. 346 00:23:12,225 --> 00:23:13,977 Fortsätt med dina studier. 347 00:23:15,270 --> 00:23:17,773 Laura: Vi kommer, pa. 348 00:23:23,737 --> 00:23:25,697 Ta hand om dig själv. 349 00:23:28,700 --> 00:23:30,327 Jag kommer att klara mig. 350 00:23:43,298 --> 00:23:46,093 Flickor, ta in lite ved. 351 00:23:46,259 --> 00:23:48,762 Ja, mamma. 352 00:24:36,768 --> 00:24:37,853 Pastor, vad... 353 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Jag sa till honom inte komma. 354 00:24:39,187 --> 00:24:40,730 Han ville inte lyssna. 355 00:24:40,897 --> 00:24:43,066 Det är en dum sak att göra. 356 00:24:43,233 --> 00:24:45,402 Då är jag i gott sällskap, doktor. 357 00:24:47,279 --> 00:24:51,616 Vi hämtar Harpers över till kyrkan. 358 00:24:54,703 --> 00:24:58,081 Pastor, skulle du få den skuggan, tack? 359 00:25:09,843 --> 00:25:11,136 Charles: Lätt. 360 00:25:14,556 --> 00:25:16,766 Ingalls? 361 00:25:16,933 --> 00:25:19,269 Jag skulle vilja ha dig att ta vagnen. 362 00:25:19,436 --> 00:25:20,562 Gå ut till boultonplatsen. 363 00:25:20,729 --> 00:25:22,105 Ta med boultonen pojken här tillbaka. 364 00:25:22,272 --> 00:25:23,815 Och du kanske börjar göra gårdarnas omgångar. 365 00:25:23,982 --> 00:25:25,317 Låt dem veta om sjukhuset. 366 00:25:25,483 --> 00:25:26,568 Rätt. 367 00:25:28,904 --> 00:25:30,572 Pastor, vi behöver några stora vattenkokare 368 00:25:30,739 --> 00:25:32,324 att koka arken och filtar. 369 00:25:32,490 --> 00:25:33,700 Oleson kommer att ha dem, 370 00:25:33,867 --> 00:25:35,911 men säg åt honom att gå dem utanför kyrkan. 371 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 Okej. 372 00:25:37,579 --> 00:25:39,789 Högvördig? 373 00:25:39,956 --> 00:25:42,751 Be oleson att, eh, ta med några spadar. 374 00:25:42,918 --> 00:25:45,837 Vi måste begrava de döda direkt. 375 00:26:06,691 --> 00:26:08,401 Erik? 376 00:26:14,741 --> 00:26:15,825 Erik? 377 00:27:30,650 --> 00:27:32,819 God dag på dig, Ingalls. 378 00:27:45,582 --> 00:27:49,836 En för trevlig dag att spendera inne i ett skolhus. 379 00:27:53,465 --> 00:27:58,178 Jag hade inte hjärta till det skicka den här lilla pumpan... 380 00:27:58,345 --> 00:28:00,847 Till skolan en dag så här. 381 00:28:03,558 --> 00:28:06,728 Jag minns när jag var en pojke... 382 00:28:08,688 --> 00:28:10,982 Sådana dagar... 383 00:28:11,149 --> 00:28:13,318 Var för att fiska. 384 00:28:15,153 --> 00:28:17,405 Eller sover, 385 00:28:17,572 --> 00:28:20,658 andas guds rena luft. 386 00:28:22,994 --> 00:28:26,581 Nä, det ville jag absolut inte gå till skolan sådana här dagar. 387 00:28:26,748 --> 00:28:28,166 Gjorde du det? 388 00:28:35,173 --> 00:28:37,258 Nej, det gjorde jag väl inte. 389 00:28:42,180 --> 00:28:44,349 Om du ser miss beadle... 390 00:28:45,558 --> 00:28:50,021 Berätta för henne att min son och jag är det spendera dagen tillsammans. 391 00:28:50,188 --> 00:28:52,357 Ska du berätta det för henne? 392 00:29:00,365 --> 00:29:01,199 Erik... 393 00:29:01,366 --> 00:29:03,159 Gör det inte! 394 00:29:04,744 --> 00:29:06,830 Paul... 395 00:29:09,707 --> 00:29:11,835 P-Paul sover. 396 00:29:14,129 --> 00:29:17,340 Sådana dagar skapades för att sova. 397 00:29:21,636 --> 00:29:24,973 Och du berättar fröken beadle min son... 398 00:29:25,140 --> 00:29:28,393 Min son kommer inte att vara det i skolan idag. 399 00:29:43,741 --> 00:29:45,368 Jag ska berätta för henne. 400 00:30:05,555 --> 00:30:08,391 Edwards! 401 00:30:08,558 --> 00:30:10,393 Hej Ingalls. Hej, kom in. 402 00:30:10,560 --> 00:30:12,020 Jag lagar en fin gryta och majs Dodgers. 403 00:30:12,187 --> 00:30:13,480 Stanna där du är. 404 00:30:13,646 --> 00:30:15,023 Vad är grejen? 405 00:30:16,107 --> 00:30:18,067 Jag har varit med tyfusen. 406 00:30:21,112 --> 00:30:22,155 Och missen? Små? 407 00:30:22,322 --> 00:30:24,449 Nej, de mår bra. 408 00:30:24,616 --> 00:30:25,950 Jag stannar i stan med doktorn, 409 00:30:26,117 --> 00:30:27,202 ge honom en hand tills det är över. 410 00:30:27,368 --> 00:30:28,995 Jag följer med. Ge dig en hand. 411 00:30:29,162 --> 00:30:30,371 Vi behöver ingen hjälp. 412 00:30:30,538 --> 00:30:32,916 Titta, jag är för irriterad att bli sjuk. Det vet du. 413 00:30:33,082 --> 00:30:34,876 Jag vet. Jag skulle bara känna sig mycket säkrare 414 00:30:35,043 --> 00:30:38,046 om jag visste att min bästa vän var runt för att ge en hand... 415 00:30:38,213 --> 00:30:39,380 För säkerhets skull. 416 00:30:40,590 --> 00:30:43,343 Man, är ingenting kommer att hända dig. 417 00:30:46,721 --> 00:30:49,432 För säkerhets skull. 418 00:30:51,684 --> 00:30:53,937 Okej. Jag förstår. 419 00:30:56,481 --> 00:30:58,233 Det är bäst att jag går. Jag fick många stopp att göra. 420 00:30:58,399 --> 00:31:01,194 Jag önskar att du stannade och ha lite gryta. 421 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 Jag ska göra dem majs Dodgers lika stora som kanonkulor. 422 00:31:03,655 --> 00:31:05,323 Lika tung, också, jag slår vad om. 423 00:31:07,825 --> 00:31:10,119 Ta hand om dig själv. 424 00:31:39,691 --> 00:31:40,692 Det är Tom Carter. 425 00:31:40,858 --> 00:31:42,860 Gör 11. 426 00:31:43,027 --> 00:31:45,363 Charles, du har varit på det 3 dagar utan sömn. 427 00:31:45,530 --> 00:31:46,781 Vila lite. 428 00:31:46,948 --> 00:31:48,366 Jag kommer att klara mig, pastor. 429 00:31:48,533 --> 00:31:50,159 Jag tar honom. 430 00:32:00,545 --> 00:32:02,505 Elva. 431 00:32:04,966 --> 00:32:06,759 När ska det sluta? 432 00:32:06,926 --> 00:32:09,637 Det finns inget sätt att berätta. 433 00:32:09,804 --> 00:32:14,392 Jag tänkte genom att behålla alla förutom skulle vi ha en chans, 434 00:32:14,559 --> 00:32:16,311 men... 435 00:32:16,477 --> 00:32:18,730 Jag vet bara inte. 436 00:32:18,896 --> 00:32:21,232 Vi har folk inne där från alla håll. 437 00:32:21,399 --> 00:32:23,735 Familj härifrån, en familj därifrån, 438 00:32:23,901 --> 00:32:26,654 och det sprider sig. Jag vet inte varför. 439 00:32:27,947 --> 00:32:31,909 Om vi bara kunde hitta källan. 440 00:32:32,076 --> 00:32:33,661 Källan. 441 00:32:35,997 --> 00:32:37,915 är du okej, Ingalls? 442 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Ja. 443 00:32:39,959 --> 00:32:42,170 Kom igen. Jag ska ge dig en hand. 444 00:33:05,985 --> 00:33:07,862 Laura: En vecka gick. 445 00:33:08,029 --> 00:33:10,323 Pappa kom för att hälsa på oss varannan dag. 446 00:33:10,490 --> 00:33:12,784 Han såg trött ut, och vi visste att mamma var orolig. 447 00:33:12,950 --> 00:33:16,788 Men hon log alltid och låtsades att hon inte var det. 448 00:33:16,954 --> 00:33:18,331 Ät din middag, Laura. 449 00:33:18,498 --> 00:33:19,832 Ja, frun. 450 00:33:19,999 --> 00:33:21,334 Du också, Mary. 451 00:33:21,501 --> 00:33:22,293 Jag kan inte. 452 00:33:22,460 --> 00:33:24,796 Vad menar du kan du inte? 453 00:33:24,962 --> 00:33:27,298 sa pappa han skulle vara i dag. 454 00:33:27,465 --> 00:33:28,716 Varför kom han inte? 455 00:33:28,883 --> 00:33:31,302 Din far kommer när han kan, Mary. 456 00:33:31,469 --> 00:33:32,845 Men han sa han skulle komma. 457 00:33:33,012 --> 00:33:34,639 Charles: Caroline? 458 00:33:40,478 --> 00:33:41,729 Du äter kvällsmat? 459 00:33:41,896 --> 00:33:44,315 Ja. Det var vi precis slut. 460 00:33:44,482 --> 00:33:46,484 Vill du ha något? 461 00:33:46,651 --> 00:33:49,904 Ja, jag skulle vilja ha lite salthöjande bröd. 462 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 Jag tar det, pappa. 463 00:33:52,240 --> 00:33:54,409 När kan du komma hem, pappa? 464 00:33:55,785 --> 00:33:57,662 Snart, Mary. 465 00:33:57,829 --> 00:33:59,247 Riktigt snart. 466 00:34:02,750 --> 00:34:05,420 Det är fortfarande varmt, pappa. 467 00:34:07,588 --> 00:34:09,465 Ni tjejer kom in och avsluta din middag. 468 00:34:09,632 --> 00:34:12,969 Jag vill inte ha er alla smal när jag kommer hem. 469 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 Laura och Mary: Ja, pa. 470 00:34:33,823 --> 00:34:35,950 Du ser så trött ut. 471 00:34:39,787 --> 00:34:41,372 Jag är. 472 00:34:46,711 --> 00:34:49,380 jag begravde en till idag. 473 00:34:51,215 --> 00:34:53,885 Det var ingen vi kände. 474 00:34:58,639 --> 00:35:01,392 Bara en liten gubbe bor själv. 475 00:35:05,688 --> 00:35:07,273 Visste inte ens hans namn. 476 00:35:07,440 --> 00:35:10,151 Jag kunde inte uttrycka det på korset. 477 00:35:12,737 --> 00:35:15,072 Du måste ha tro. 478 00:35:31,255 --> 00:35:33,174 Du ser vacker ut. 479 00:35:35,927 --> 00:35:37,970 Du vet, stående här ute så här, 480 00:35:38,137 --> 00:35:39,764 Jag känner att jag är det uppvaktar dig igen. 481 00:35:39,931 --> 00:35:41,891 Ha ha ha! 482 00:35:42,058 --> 00:35:45,394 Om du var det, skulle min mamma och pappa göra det stå i dörröppningen. 483 00:35:45,561 --> 00:35:48,856 Din pappa höll ett öga på mig, eller hur? 484 00:35:49,023 --> 00:35:51,567 Ha ha ha! 485 00:35:53,611 --> 00:35:57,281 Jag skulle absolut vilja se dina föräldrar igen en dag. 486 00:36:06,791 --> 00:36:08,376 Jag måste gå. 487 00:36:15,258 --> 00:36:16,926 Vi ses i övermorgon. 488 00:36:50,334 --> 00:36:51,544 Något mer idag? 489 00:36:51,711 --> 00:36:54,213 3. Jag får mer is. 490 00:36:54,380 --> 00:36:56,507 Jag vet inte vad vi ska att göra för att hålla nere febern 491 00:36:56,674 --> 00:36:58,509 när isen är borta. 492 00:36:58,676 --> 00:37:00,595 Jag ska hämta det åt dig. 493 00:37:56,776 --> 00:37:59,070 Varsågod, doktor. 494 00:37:59,236 --> 00:38:00,571 Tack, Ingalls. 495 00:38:00,738 --> 00:38:03,407 Jag ska hämta dig några till. 496 00:38:11,082 --> 00:38:13,125 Han red in i eftermiddag. 497 00:39:37,668 --> 00:39:38,919 Charles: Doc? 498 00:39:41,881 --> 00:39:44,508 Ta det bara lugnt ta det lugnt. 499 00:39:44,675 --> 00:39:45,718 Jag mår bra. 500 00:39:45,885 --> 00:39:48,637 Jag vet att du är okej. Bara vila. 501 00:39:58,230 --> 00:40:00,483 Om vi bara kunde hitta källan. 502 00:40:00,649 --> 00:40:02,443 Hur ska du hitta det? 503 00:40:02,610 --> 00:40:05,029 Det kommer från överallt. 504 00:40:05,196 --> 00:40:08,699 Jag förstår det inte. 505 00:40:08,866 --> 00:40:11,911 De bor så långt ifrån varandra. 506 00:40:12,078 --> 00:40:18,542 Det kunde inte ha varit någon kontakt. 507 00:40:18,709 --> 00:40:21,962 Vi hittar inte källan, 508 00:40:22,129 --> 00:40:25,674 finns inget sätt att stoppa det, inget sätt. 509 00:40:36,018 --> 00:40:37,061 Om du vill, Jag tar isen. 510 00:40:37,228 --> 00:40:38,020 Jag klarar det. 511 00:40:38,187 --> 00:40:39,188 Jag vet att du kan göra det. 512 00:40:39,355 --> 00:40:41,065 Jag får fortfarande isen. 513 00:40:41,232 --> 00:40:42,817 Tack. 514 00:40:58,833 --> 00:41:00,459 Pastor: Doktorn? 515 00:41:06,966 --> 00:41:09,093 Tjej: Mr Ingalls? 516 00:41:18,561 --> 00:41:19,854 Leslie? 517 00:41:20,020 --> 00:41:24,483 Min mamma och pappa okej? 518 00:41:24,650 --> 00:41:26,277 De mår bra. 519 00:41:28,070 --> 00:41:30,281 Jag var ute för att se dem i morse. 520 00:41:31,448 --> 00:41:33,826 De ville skicka dig en hel röra av majsbröd, 521 00:41:33,993 --> 00:41:35,870 men jag sa det till dem skulle dröja ett litet tag 522 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 innan du fick din aptit tillbaka. 523 00:41:38,497 --> 00:41:41,625 "Mata en förkylning, svälta feber, säger mamma. 524 00:41:41,792 --> 00:41:44,420 Din mamma har rätt. 525 00:41:51,051 --> 00:41:53,888 Jag undrar om Jag kommer att dö. 526 00:41:56,557 --> 00:41:58,142 Du kommer att bli det bara bra. 527 00:41:58,309 --> 00:42:00,895 Jag är inte rädd. 528 00:42:01,061 --> 00:42:03,397 Jag vet att jag går till himlen, 529 00:42:03,564 --> 00:42:06,150 speciellt när du dör i kyrkan. 530 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 Inget mer tal om att dö, okej? 531 00:42:12,656 --> 00:42:14,283 Du får bara sova lite. 532 00:42:15,701 --> 00:42:17,286 Okej. 533 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Tja, sjuksköterska, vad tycker du? 534 00:43:00,996 --> 00:43:03,874 Jo, din feber ner lite. 535 00:43:04,041 --> 00:43:06,752 Det borde det vara. Du frös nästan fast mig. 536 00:43:08,003 --> 00:43:10,464 Half-pint och de andra... Är de fortfarande okej? 537 00:43:10,631 --> 00:43:11,757 De mår bra. 538 00:43:11,924 --> 00:43:12,841 Bra. 539 00:43:13,008 --> 00:43:14,009 Hur mår du? 540 00:43:14,176 --> 00:43:17,763 Du kan inte döda en grizzlybjörn. 541 00:43:19,473 --> 00:43:21,225 Om dessa majs Dodgers av din dödar dig inte, 542 00:43:21,392 --> 00:43:22,893 Jag antar att ingenting kommer. 543 00:43:23,060 --> 00:43:25,938 Du säger bara det för Jag använde Petersons majsmjöl 544 00:43:26,105 --> 00:43:27,356 istället för ditt mjöl. 545 00:43:27,523 --> 00:43:29,275 Troligen. 546 00:43:35,531 --> 00:43:37,908 Du köpte det majsmjöl hos Peterson? 547 00:43:38,075 --> 00:43:39,410 Ja. 548 00:43:39,576 --> 00:43:41,537 Två säckar till priset av en. 549 00:43:48,669 --> 00:43:50,462 Vila lite, va? 550 00:43:50,629 --> 00:43:52,047 Doc? Jag tror jag fick det. 551 00:43:52,214 --> 00:43:53,382 Vad? 552 00:43:53,549 --> 00:43:55,301 Petersons. Majsmjölet hos Peterson. 553 00:43:55,467 --> 00:43:58,429 Edwards köpte några. Jag vet Leslies föräldrar hade några, 554 00:43:58,595 --> 00:44:00,806 och jag såg en säck av den hos boulton. 555 00:44:12,192 --> 00:44:14,278 Den är låst! 556 00:44:18,741 --> 00:44:19,825 Peterson! 557 00:44:21,243 --> 00:44:22,369 Peterson! 558 00:44:26,749 --> 00:44:28,334 Peterson. 559 00:44:31,128 --> 00:44:33,464 Nycklarna till boden. 560 00:44:33,630 --> 00:44:35,758 Nycklarna! 561 00:44:49,646 --> 00:44:51,482 Jag fick dem. 562 00:45:20,010 --> 00:45:23,889 Hela denna tid, det är hundra meter bort. 563 00:45:24,056 --> 00:45:26,433 Vi hämtar Peterson till kyrkan, 564 00:45:26,600 --> 00:45:28,811 bränn den här platsen till marken. 565 00:45:55,421 --> 00:45:57,256 Laura, voice-over: Det var över, sa pappa. 566 00:45:57,423 --> 00:46:00,884 Han skulle stanna i stan och hjälpa Dr. Baker tills faran gick över. 567 00:46:01,051 --> 00:46:03,804 Vi räknade dagarna tills han skulle komma hem. 568 00:46:26,994 --> 00:46:28,954 Nåväl, pastor, din kyrka 569 00:46:29,121 --> 00:46:31,874 kommer att lukta som ruttna ägg i ett par dagar, 570 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 men svavlet kommer att göra det säkert. 571 00:46:34,460 --> 00:46:38,422 Tja, vi kommer inte snart glöm de senaste veckorna. 572 00:46:38,589 --> 00:46:41,175 Ibland är det svårt att förstå 573 00:46:41,341 --> 00:46:44,928 varför tillåter gud saker så här ska hända. 574 00:46:45,095 --> 00:46:46,722 Men på något sätt när allt är över, 575 00:46:46,889 --> 00:46:48,724 istället för att vara försvagad av det, 576 00:46:48,891 --> 00:46:52,102 vi finner att vi är gjorda starkare. 577 00:46:54,771 --> 00:46:56,940 Gud välsigne dig, herrar. 578 00:47:01,320 --> 00:47:03,489 Edwards? 579 00:47:03,655 --> 00:47:06,950 Är du säker på att du kokade dem riktigt bra kläder? 580 00:47:07,117 --> 00:47:09,953 kokat dem? De är så rena, de är direkt obekväma. 581 00:47:10,120 --> 00:47:13,540 Doc, varför går du inte och lägger dig i ungefär två veckor, va? 582 00:47:13,707 --> 00:47:15,083 Jag kanske bara gör det, Ingalls. 583 00:47:15,250 --> 00:47:16,668 Tack för allt. 584 00:47:16,835 --> 00:47:17,920 Tack. 585 00:47:27,179 --> 00:47:29,139 Caroline har det en speciell kvällsmat på gång. 586 00:47:29,306 --> 00:47:30,599 Vad sägs om att gå med oss? 587 00:47:30,766 --> 00:47:32,476 Åh, ja, tack snälla, 588 00:47:32,643 --> 00:47:35,437 men du vet att det är hemkomster typ bara för familjen. 589 00:47:35,604 --> 00:47:38,190 Edwards, när ska du åka att lära dig att du är familj, va? 590 00:47:38,357 --> 00:47:39,942 Kom igen.